-=Episode 4=-
Seon-U...
What was that suddenly? Making people blush...
But I like it!
I'm now scared and excited.
But don't do this again.
If I like you any further, I think I can't handle it, you know.
Fine.
Good night. I'll call, okay?
What I... just saw was...
She's the woman I told you about.
The woman who's marrying me.
Now that you saw it with your own eye, it should be clear now.
That woman... That time in front of the company,
didn't you say she was a client?
You said you met due to some work.
I made that up.
To diffuse the situation.
How could you?
When did you meet?
Where did you meet? What kind of person is she?
I have no reason to give answers to you.
What makes you so nonchalant? After deciding to do this right in front of me.
Not begging for forgiveness or making some excuse?
I committed no crime. Don't act like I'm a criminal.
Seon-U.
Really, what's with you?
You can't do this to me, you know.
Why? Why can't I do this?
What are you to me?
Believing that I'd love you for a lifetime...
That wasn't real.
Love isn't invariant.
It can change any time.
The older fellow, the younger fellow... How come no fellow has shown up?
See what the time is.
Now that it's clear to you, there's no need to talk.
Isn't it so?
In this situation, you expect to be at my father's memorial?
Don't come here again.
Fine.
Whatever you say is fine, Seon-U.
So you lost your way for a bit? I'm fine with it.
At least now, control your mind. For the sake of our baby.
So you mean, because of a baby,
I should live a lifetime in hell with a woman I don't want?
In hell?
I am that horrible, to you?
That's right.
You're like that.
You disgusts me to no end, and even seeing you suffocates me.
To help your father's business that's mired in losses, you even dumped a safe job.
A future of being with you is bleak in every which way.
That's what you had...
as the reason to dump me?
No way.
I'm not believing that.
I saw nothing, and I heard nothing.
Then,
just saying no is enough?
Accept it.
We are over.
No. It's not so.
I can't do that.
Seon-U, I'm sorry. I was at fault here.
I'm sorry that I couldn't be what you wanted.
I'm sorry for suffocating you. So please don't do this.
Can you be any more pathetic?
Even being pathetic is fine.
Things like self-esteem? I hardly care.
If I can have you turned around,
and if I can protect our baby, I can do anything.
What shall I do?
What shall I do to be let back in?
Should I kneel down to beg?
Are you stupid?
You don't get what I say?
Let me say it again.
Lose the baby.
For your sake, and my sake,
that is the best option.
The best option?
For whom?
How is that the best?
For me, and for our baby, the best option...
is your coming back.
It's your getting a grip and ending it with that woman, you get it?
Why are you so unable to process what I say?
I said I hate you. That you're horrible!
That's why I ask why? So suddenly, why?
My love has become the worst thing for you in a split-second.
How am I supposed to make any sense out of it?
The way you're now is why it overwhelms you.
I'll find a hospital and call you.
Just so you know.
Aigoo. How early for you to arrive! Take a quick breather and come out.
What is with that look on your face?
Did you... perhaps meet Seung Ri?
Such a pitiful old man.
Whether living or dead, you never got your due from people.
So unfair and so regrettable, I don't even know.
Mom...
Isn't poverty the crime?
Poverty is the crime.
Seon-U's father.
Even now, are you able to feel satisfied and have closure?
I will not end up like my father.
Not having money, nor any possessions,
and unable to say that it hurt, even while he got trampled.
I will certainly not become like that.
Even if I die, I will not be like that.
On the choice I make,
I'll never have a regret.
That silly brat. She's saved so much for the wedding, huh?
Oh sure...
Really, would a son in a big company family not pay it back?
Seung Ri. Just for a bit, lend it to me. Thank you!
Silly brat.
Damn... phew.
Where are you coming from?
Seung Ri.
Han Seung Ri.
The girl acts like she doesn't even know me.
You... Is there a problem?
Let me say it again.
Lose the baby.
For your sake and for my sake,
that is the best option.
This is exactly why you get overwhelmed.
I'll find a hospital and call you.
Just so you know.
Yes, Se Ri.
What are you doing right now?
In a conference, with heated focus.
What is that sound?
It's the sound of my staff's phone calls.
During these meetings, there's a lot of phone calls, you know.
I... want to send some money now.
Just let me know your account number.
Account number?... No way!
Huh? Why not?
With a fake name, how would I get bank account?
This needs to be in cash!
Didn't I tell you? I'll only accept your heart!
If you keep at it, I'll get quite mad, okay?
Then, let's have a lunch together soon.
Well, then, shall we?
What might this be?
Open and see, please.
-=Haneul Art Center=- -=Tickets=-
It came as a gift, after a reporting trip.
The date is flexible, so let's go together if you can find time.
Are you kidding me now?
Sounds good. We should surely go.
Also... this.
What now might this be?
Se Ri!
You'll only accept my heart, right?
This is... from my heart.
Would you please accept it?
If you stubbornly refuse, then I... won't see you again, Jun Hyeok.
Yes. I'll accept it.
It is not money...
but heart, after all.
Heart.
I didn't expect it to happen this soon.
I'm an impatient type, as you know.
You know there is no use in delaying it.
Besides, my dad is invariably a fair person.
Meeting you the first time, Chairman.
I am Cha Seon-U.
Glad to meet.
I've heard a lot about you from your daughter, Chairman.
As the one she admires the most,
and loves the most.
Being able to meet you, is an honor.
You're a bit excessive in the praise.
You know he is being sincere!
In the matter of my firm in Washington,
I know that you showed sharp skills in sorting things out squeaky-clean.
The branch manager there also
had many great things to say about you.
There's still a lot that I'm not good at.
That being said...
this marriage with my daughter...
isn't something I can go along with.
Dad...
Don't misunderstand.
If you're qualified is not the issue.
Talking marriage just a month after meeting,
is really too suspicious, in my mind.
What is this?
Along with an analysis of the sales of Seodong Soy Sauce,
an improved profit restructuring plan is in this report.
Why would you do this?
Your ancestor, Chairman Seo Dong Guk had
Sedong Soy Sauce as the first company the he established, as I heard.
Also that, it is why you've had it as dearest to your heart, Chairman.
And so?
Making Seodong Soy Sauce products
the best in the world, true to the name of Seodong Foods, is a dream I have.
I also have the confidence for that.
A dream?
Not ambition, you say?
Dad!
If I made a mistake, I am sorry.
I thought you were here to get an approval for the marriage. Weren't you?
I indeed was.
However, as you said, Chairman,
to be asking for your daughter right away now,
is not the right thing, I felt.
So you mean...
you want me to just watch from the side.
Isn't that what you're saying now?
Though this may be presumptuous,
if you give me the opportunity,
I will do it in all sincerity.
Just as you direct, I will make it happen.
As and when you decide,
please give me the position.
You met him?
What was so urgent?
Only after meeting can I decide whether to agree to it or oppose, right?
After seeing him, what did you feel?
Though I'm still opposed to it, he does seem to be quite bright.
That Head of Development position being vacant anyway,
I wonder if I should maybe put him in charge.
Honey!
Dad!
What do you think?
Of course I like it!
Seon-U is a business major graduate,
and his earlier job was also in corporate planning.
He will do well.
Thank you so much, dad.
You want to bring that guy even to the company?
I'm against it. It's definitely not good.
There's no need to fret about it.
It's not like we're doing a wedding right now.
Even then!
How can you make a personnel decision in this way? So unlike you...
Jae Gyeong had no concerns on the skills of this talented guy. We'll train him at the position.
Head of Development, right?
Just for the daughter, how can you parachute him into that posi--
My daughter is also parachuting in!
Jae Gyeong has the ability, but still...
when I right away hired her as a team leader,
did you ever insist that you were against it?
To me, that friend Cha Seon-U is a fully capable thorough-bred.
So, don't keep whining on about this.
That's what I'm saying, Seon-U.
Sure. Let's meet there.
What in the world got into your dad there?
What the heck makes him do this?
Mom, when you see Seon-U, you too will understand.
You're damn nice inside.
A man who should be nowhere near you, is a suddenly a superior to respect.
It means nothing to you?
Rather, what is there to be upset about?
The capability of my husband-to-be is now acknowledged by Dad, no?
For sure, Dad and you are different.
Rather than the background, it's the man he saw.
If Dad's on my side, don't you know it's a losing battle?
So I say, give up, mom.
This girl, seriously...
But where are you off to?
Seon-U wanted to meet for a bit.
Are you really going to be like this?
Why are you so lost like this?
Is there anything you lack, to be seeing this substandard guy?
Mom. Be a bit decent with your words.
What is so wrong about him?
That fellow Cha Seon-U...
has a widowed mother and a brother,
and is the oldest in a dirt poor family.
That too, his father was a laborer in a factory,
and died during a protest, I'm told.
Still he's not substandard? He's top-breed then?
So you already went for a background check?
That sure would be the case.
Knowing how our Madame Ji Yeong Seon is.
I guess I forgot you were once my dad's capable secretary!
Seo Jae Gyeong!
I... am not going to change my mind, whatever you try, Mom.
So don't waste your energy.
Tomorrow, I have set up a date with the 2nd son in the Soho Group family.
Y Hotel at 3 pm. Stick to the time, go there.
You think I will go there?
You don't know me?
If there's a flower out there, if it's made mine, I am satisfied.
More than a show collection, what I like are those slipper they lend in night flights.
May be lowly, but he's a person too.
The person whom I love.
So do you think I will give him up?
You are the soul daughter in Seodong Group.
The sole one in the Seodong group bloodline.
You can't do a marriage just for love, I mean!
Mom, really, what makes you so uneasy?
Like you said, I'm the sole one in the bloodline.
Eventually Dad has come to my side like this.
Then what are you afraid of, to do all these calculations with a marriage?
This really wears me out... You being like this.
Enough, could you please go out?
Yes, that's right.
I've made some picked peppers and steamed vegetables.
I'll be bringing it over, so wait just a bit.
Ah, that woman...
Why aren't you taking my call?
I was a bit...
bus... busy.
These days I seem to be quite busy.
I mean, however much busy you might be,
what makes you busier than the kids' wedding?
As the kids aren't here, let's do some real talking. Is that it, now?
Rather than my straight talking, it's you who is doing the more combative talking, do you know?
Hey, Gong Mal Ja!
You say you want a piece of me, now?
Gong Mal Ja?
You!
Who the hell is Gong Mal Ja here?
It is Gong Cho Hui!
How long ago did I change my name? Still calling me Mal Ja?
You are deliberately trying to pick a fight with me, right?
Gong Mal Ja is what drips off my tongue, so what to do?
And then... with that mug of yours, you think the name 'Cho' even fits you?
You!
Fine, then.
What has happened to you?
It's so late to discuss the issue of the kids' wedding, so why won't you say anything?
What could I do?
If one's thirsty, one may have to dig a well.
I got an auspicious wedding date.
What?
You got a date for it?
Let's do the ceremony at the church I go to.
The pastor also has been told, you see.
What kind of funny test for a response is this?
Do the ceremony at a church?
I can hardly believe my ears!
Aigoo! Compassionate Bodhisattva, Compassionate Bodhisattva...
Compassionate Bodhisattva, Compassionate Bodhisattva...
How have you been?
What happened? You said he's coming only tomorrow...
The work was starting sooner, so he came early.
Then, the bags?
How is a boy coming from America here with nothing else?
Well, in truth, it was--
It... was just earlier...
that he had come home. He had gone out again.
Hadn't you?
Hey, if so then, couldn't you tell my Seung Ri that you had arrived?
When you clearly know she was waiting,
how can you ignore somebody like that?
I'm sorry about that.
But, mother--
Oh, Seon... Seon-U, you...
First go in and change clothes... Go in...
What were you going to say just now?
I will just tell her now.
What? What will you tell?
You don't know the nature of that damn woman?
If you tell the truth, it's a big gamble, asking for trouble.
It's something to be settled at some point.
Just doing it now, is the best.
Are you really hellbent on causing trouble?
You. What's with you?
Is it to see this mom take her last breath that you're doing this?
If you abandon Seung Ri, you'll get the heaven's wrath.
This isn't what you should do.
Please stop. My thinking won't change.
Fine. I know.
I know what's in your mind, but hold it in a bit longer.
In any event, now is not the time. You got it?
Don't even think of it. Stay here.
Is something worrying you?
There isn't.
Oh, your face has become thinner.
Is it because you miss Seon-U?
Huh?
Why wouldn't it be so?
You're even carrying a baby.
What a stinking bitch she is!
What's so great about them, to be opposing it like this?
Seriously...
Girl!
Seon-U has come. Did you know that?
Seon-U has come?
It is...
So you knew it, huh?
Look at this girl.
Then why would you keep your mouth shut and sit there sulking?
Did you meet him?
Did you tell him?
That... Not yet...
How frustrating, damnit!
You and what you do, really gives people stress and blood pressure, so what the hell?
I'm done. It's only my mouth that hurts...
Grandmother. Eat a lot, okay?
My Ja Du also should eat lots.
I'm eating.
It's not good again today?
Fine. Who care for taste? You have to eat plenty.
Our Ja Du also. Okay?
But, Dad...
Is today some special day?
It's a historic day today!
A day when some big money came in and the loan got paid off!
Se Ri.
Jun Hyeok. Where are you now?
Yeah, I am now in Jeju Island's southern tip.
I just got done with the oil drilling ship, and am enjoying a champagne.
Oh my, that is so marvelous!
All thanks to you, Se Ri.
But I am a bit busy now.
I know. Then I'll call later, okay?
Ailllaaaavvyyouu....
Sure.
Here...
Dad, but this is not Jeju island, is it?
This is near Bongcheon-dong school, house number 1, though!
Dad, didn't you say...
that people who lie are bad people.
Mmm. You did, you did.
Well, that... That is like this...
Ja Du.
In people's lives, there are... times when they just have to lie.
It's like...
Like in front of people, .
when I have to call you Oppa? (Oppa - older brother)
There you go! It's like that...
When there's a reason, one does it out of no choice.
But... I don't know my reason, though.
Why don't you know? I told you, right?
If they learn that I'm your dad,
after that I can't help my Ja Du meet her mom.
That's right.
But, Dad...
What is a 'jebi'? (Jebi - Gigolo. It's also the bird, swallow)
What? You... Where did you hear that? (Jebi - Gigolo. It's also the bird, swallow)
Some time back, Min Jun ajussi called you,
"Hey, Jebi!". I heard him call you that.
That punk, seriously...
It... It is like this, Ja Du.
There is this bird called jebi... that is really handsome and cool.
In old fairy tales,
we see a lot of powerless, and dirt poor people.
But you know... the jebi bird gets hold of those people,
and gives them terrific support, you see!
So anyone called a 'jebi'...
is really an awesome person, huh?
Then, I want to be a jebi too!
That's right. Me too, me too.
-=Looking for Witnesses=- .
-=Looking for Witnesses=- I had seen this woman! At a mental hospital.
Her back side is a work of art, ain't it?
Totally my style!
Oh my. I love it!
Where can I go find this dress?
What did I even expect from you folks?
But what's in her hand are leaflets, no?
The temp worker here, maybe?
=Tomorrow morning by 9 am, come to the front of the Jinsong Hospital.=
Seon-U.
=Let's meet tomorrow=
-=My Love=-
Who is this?
Food stylist, Seo Jae Gyeong?
I guess I'm right.
Is she in some screw up with her love life?
A rich family's alpha girl... having her fun?
This... Who is this?
Cha Seon-U?
Good heavens.
-=10 unanswered calls=-
Whatever you try, it's of no use.
My baby... won't be touched in anyway.
I am not doing what you ask. No chance.
You knew it? You knew all along?
Did you know that the bastard was in an affair?
So I'm right. You knew it, huh?
That's why you were out sorts. That's why you weren't yourself, right?
You dimwit girl. Then why are you sitting here?
What are you doing, keeping your mouth shut? What will you do now?
Eonni...
Do you know who the bastard is seeing?
Seodong Group family's sole daughter, Seo Jae Gyeong!
You're getting decisively dumped, I mean!
That trashy bastard. I'll never let him go.
Today that bastard is dying by my hand.
Eonni. Eonni...
Eonni.
Ah...
Hey. What is with your sister?
Mom. One moment, I'll be back.
Eonni!
What's wrong with the kids?
-=Accountant Cha Seon-U=-
Seon-U.
What brings you here?
I was going by, after some store inspections.
You're not taking this?
Take in some flower fragrance as you work.
Hello.
Aren't you perhaps the food stylist, Seo Jae Gyeong?
Yes, you're right.
You seem to know it.
But I am here today, as Seon-U's girlfriend.
Eonni...
Hold that door.
If you were coming, shouldn't you have called?
I was going to make a quick visit and leave.
What? You're nervous about the office folks?
There's no need for that, you know. Anyway, they are going to find out.
Until we get the approval from the chairman, we don't want people to talk, you know.
I just wanted to see you Seon-U and so...
I guess I wasn't thinking right.
Cha Seon-U, you son of a bitch!
Eonni.
What is this?
You terrible bastard. How can you do this?
Let go.
This isn't the way to live!
Eonni...
Just drag these people out right now.
What are you doing? Drag them out now!
Let's go right now.
Go? Go where?
You bastard...
Come out, I tell you.
What on earth are you doing?
The two of you... Who are you?
Who are we, you ask?
Come out.
Go out? Go out, where?
Hold on a sec.
Don't try to talk.
No need to take them on.
-=End of New Subtitle Project=-